1
00:01:25,085 --> 00:01:27,880
Te llevaremos a la casa del jefe.
2
00:01:30,549 --> 00:01:33,719
No te preocupes,
él solo quiere hablar contigo. ¿DE ACUERDO?
3
00:01:46,940 --> 00:01:49,151
Espera, tenemos que tocar el timbre.
4
00:01:51,111 --> 00:01:53,780
Estás a punto de ver cosas
desde un ángulo completamente nuevo.
5
00:01:58,535 --> 00:01:59,899
Algo acaba de suceder de nuevo.
6
00:02:00,454 --> 00:02:04,291
Y al yerno
del propio presidente del Festival.
7
00:02:04,500 --> 00:02:05,709
Pero interesante
8
00:02:05,918 --> 00:02:09,963
no desterró los viejos rumores
de Salzburgo. Al contrario.
9
00:02:17,262 --> 00:02:20,015
Mira, la típica lluvia de Salzburgo.
10
00:02:20,349 --> 00:02:22,767
Estás seco en un minuto
y empapó el siguiente.
11
00:02:23,184 --> 00:02:24,152
Dejó de llover.
12
00:02:24,352 --> 00:02:25,686
Disparates,
13
00:02:26,646 --> 00:02:27,646
Puedo sentirlo.
14
00:02:52,088 --> 00:02:54,507
Normalmente, se supone que un sacerdote sólo debe
15
00:02:54,715 --> 00:02:55,842
convertir el pan en carne
16
00:02:56,050 --> 00:02:57,844
y el vino en sangre,
17
00:02:58,177 --> 00:02:59,387
pero durante la hora de higiene
18
00:02:59,595 --> 00:03:01,305
en las duchas del internado
19
00:03:01,514 --> 00:03:03,558
sus pantalones cortos sacerdotales
20
00:03:03,766 --> 00:03:06,018
convertido en velero.
21
00:05:08,098 --> 00:05:10,809
Con suicidios,
siempre tienes los campamentos.
22
00:05:11,017 --> 00:05:13,770
Un lado dice dink,
el otro dice húmedo.
23
00:05:13,979 --> 00:05:17,399
La infancia tiene la culpa.
Los genes Y, y, y.
24
00:05:17,607 --> 00:05:21,111
Pero yo digo que no se puede ver el interior de las personas.
25
00:05:21,319 --> 00:05:23,905
El próximo chico podría
Tampoco lo tendremos fácil
26
00:05:24,114 --> 00:05:26,700
y todavía ve
las cosas positivas de la vida.
27
00:06:13,370 --> 00:06:15,831
Hola señora.
Abre tu bolso por favor.
28
00:06:16,207 --> 00:06:18,792
- Señora, sea razonable.
- ¿Estás loco?
29
00:06:19,001 --> 00:06:20,794
- Ábrelo.
- ¡No me toques!
30
00:06:21,837 --> 00:06:22,837
¡Ayuda!
31
00:06:23,172 --> 00:06:24,381
¡Ayuda!
32
00:06:27,593 --> 00:06:28,477
¿Qué ocurre?
33
00:06:28,677 --> 00:06:31,931
Por favor, ayúdame.
Este hombre me agarró el pecho.
34
00:06:32,264 --> 00:06:33,933
No hice nada.
35
00:06:34,141 --> 00:06:36,060
Sí lo hizo, la manoseó.
36
00:06:40,189 --> 00:06:42,775
¿Podría la dama por favor?
abrir su bolso?
37
00:06:47,238 --> 00:06:50,366
Buenos días, señora.
38
00:06:50,824 --> 00:06:53,035
- ¿Hay algún problema?
- Sí, se olvidó de pagar.
39
00:06:55,079 --> 00:06:56,622
Qué honor para nuestra tienda.
40
00:06:56,831 --> 00:06:59,792
Volveré cuando no esté tan ocupado.
Adiós.
41
00:07:00,000 --> 00:07:01,418
Qué vergüenza.
42
00:07:01,794 --> 00:07:03,754
Dale mis saludos a tu padre.
43
00:07:03,963 --> 00:07:06,632
Tiene ropa interior en su bolso.
44
00:07:06,841 --> 00:07:08,801
Él abusó sexualmente de ella.
45
00:07:10,302 --> 00:07:11,345
Estás despedido.
46
00:07:13,472 --> 00:07:14,315
¿Qué pasa?
47
00:07:14,515 --> 00:07:16,058
Vete a la mierda.
48
00:07:45,671 --> 00:07:47,506
- Buenas noches.
- Buenas noches.
49
00:07:49,633 --> 00:07:51,552
Algo para el dolor de cabeza por favor.
50
00:07:58,558 --> 00:08:00,393
- Aquí.
- ¿Tienes cajas tamaño familiar?
51
00:08:00,977 --> 00:08:02,562
¿Tienes familia?
52
00:08:11,529 --> 00:08:14,032
Oye, no puedes simplemente tragártelos.
53
00:08:14,240 --> 00:08:17,160
Te comen el estómago.
Tienes que beber algo.
54
00:08:18,870 --> 00:08:20,371
¿Únete a mí para tomar una copa?
55
00:08:24,834 --> 00:08:25,877
Buenas noches.
56
00:09:38,867 --> 00:09:40,201
¡Narcóticos! ¿Qué compras?
57
00:09:40,410 --> 00:09:42,495
- Nada.
- ¿Nada? Ajá.
58
00:09:42,996 --> 00:09:45,415
Tengamos el de tus padres
número de teléfono.
59
00:09:47,709 --> 00:09:49,168
Vamos, hagámoslo.
60
00:09:49,668 --> 00:09:50,668
Vamos.
61
00:10:03,390 --> 00:10:04,766
Así es como empiezas.
62
00:10:05,267 --> 00:10:06,643
No lo volveré a hacer.
63
00:10:07,102 --> 00:10:08,187
¿Honesto?
64
00:10:17,070 --> 00:10:19,114
No está mal este afgano negro.
65
00:10:43,388 --> 00:10:46,683
Tenía una llave extra del apartamento.
hecho para ti.
66
00:10:51,313 --> 00:10:52,898
Ya no lo necesito.
67
00:11:13,043 --> 00:11:16,338
Gottlieb Dornhelm hizo por primera vez
titulares el año pasado
68
00:11:16,547 --> 00:11:19,967
cuando acusó al Salzburgo
arzobispo Michael Schorn
69
00:11:20,175 --> 00:11:23,178
de haber abusado sexualmente de él
Hace 25 años.
70
00:11:23,387 --> 00:11:26,807
En el momento en que Schorn era
el consejero espiritual del Marianum.
71
00:11:27,140 --> 00:11:30,894
Gottlieb Dornhelm fue
una persona profundamente infeliz
72
00:11:31,103 --> 00:11:33,856
a quien nos compadecemos con todo nuestro corazón.
73
00:11:34,106 --> 00:11:37,693
El año pasado fue víctima
a una campaña en los medios
74
00:11:37,901 --> 00:11:41,320
que lo utilizó para emprender una cruzada
75
00:11:41,529 --> 00:11:44,323
contra la Santa Iglesia Católica.
76
00:11:44,532 --> 00:11:45,658
Y ahora el tiempo.
77
00:11:45,867 --> 00:11:48,703
Esperamos una repentina
descenso de temperatura...
78
00:11:48,911 --> 00:11:50,955
¡Abre! ¡Policía!
79
00:12:04,177 --> 00:12:05,761
¡Abre, René, muévete!
80
00:12:05,970 --> 00:12:07,054
¡Ya voy!
81
00:12:19,233 --> 00:12:21,027
¿Sabes por qué estoy aquí?
82
00:12:21,235 --> 00:12:24,113
No, no me lo puedo imaginar.
¿Es mi cumpleaños?
83
00:12:25,740 --> 00:12:29,202
Alguien profanó algunas tumbas
en el cementerio judío
84
00:12:29,410 --> 00:12:31,704
y pensé
es posible que sepas algo.
85
00:12:31,913 --> 00:12:34,207
te lo dije
Ya no estoy en esa escena.
86
00:12:35,041 --> 00:12:36,501
- Ahora soy zurdo.
- ¿Un zurdo?
87
00:12:36,918 --> 00:12:37,918
Seguro.
88
00:12:38,836 --> 00:12:41,797
¿Puedes ser un poco más explícito?
89
00:12:42,006 --> 00:12:44,383
yo estoy por lo mismo
renta básica para todos.
90
00:12:46,052 --> 00:12:47,136
¿Y tú?
91
00:12:47,678 --> 00:12:49,680
¿Qué estuviste haciendo tanto tiempo?
en el juan?
92
00:12:50,056 --> 00:12:51,056
Eso es privado, ¿verdad?
93
00:12:51,390 --> 00:12:54,393
Para mí nada es privado.
¿Así que lo que?
94
00:12:56,062 --> 00:12:57,355
Me siento avergonzado.
95
00:12:58,105 --> 00:12:59,732
Vamos, escuchémoslo.
96
00:13:00,358 --> 00:13:02,068
Me estaba masturbando.
97
00:13:03,194 --> 00:13:05,154
Déjame ver tu identificación.
98
00:13:18,960 --> 00:13:22,171
Mire eso, un detective privado.
99
00:13:24,090 --> 00:13:27,176
No necesitamos fisgones privados
en Salzburgo, ¿vale?
100
00:13:27,385 --> 00:13:29,387
Sólo estoy aquí para hacer turismo.
101
00:13:29,595 --> 00:13:30,438
Cuidado, no lo hago
102
00:13:30,638 --> 00:13:33,598
atraparte donde
no hay nada que ver.
103
00:13:33,807 --> 00:13:35,934
Eso no sucederá
Tengo una guía.
104
00:13:39,729 --> 00:13:42,190
Espera un segundo.
¿Brennero?
105
00:13:42,649 --> 00:13:44,985
Brenner, conozco ese nombre.
106
00:13:47,195 --> 00:13:48,655
¿No trabajabas para nosotros?
107
00:13:49,865 --> 00:13:50,865
Probablemente.
108
00:13:51,199 --> 00:13:53,577
¿Entonces eres Brenner?
109
00:13:54,202 --> 00:13:56,371
Tu exjefe es un buen amigo mío.
110
00:13:56,580 --> 00:13:58,290
Dice que eras un bastardo vago
111
00:13:58,498 --> 00:14:00,000
antes de que te echara.
112
00:14:03,253 --> 00:14:05,297
Bien, ¿algo más en la agenda?
113
00:14:13,680 --> 00:14:14,806
¿Adonde?
114
00:14:15,223 --> 00:14:16,600
La cima de una montaña.
115
00:14:17,809 --> 00:14:18,777
¿Qué montaña?
116
00:14:18,977 --> 00:14:20,520
No importa. Cualquier montaña.
117
00:14:22,731 --> 00:14:24,107
No eres suicida, ¿verdad?
118
00:14:25,400 --> 00:14:27,736
No.
Sólo quiero salir de este agujero de mierda.
119
00:14:27,944 --> 00:14:30,155
Así es como muchos suicidios
empieza por aquí.
120
00:14:30,363 --> 00:14:33,658
¿Por qué ayer un chico?
saltó de Mönchsberg.
121
00:14:34,075 --> 00:14:36,328
¿Quieres que te lleve allí?
122
00:14:36,620 --> 00:14:37,662
No, está bien.
123
00:14:39,664 --> 00:14:41,666
Tiene una vista tremendamente bonita.
124
00:14:44,252 --> 00:14:47,797
Mönchsberg siempre fue popular
con la multitud suicida.
125
00:14:48,006 --> 00:14:50,592
Es como con la Torre Eiffel.
donde los franceses
126
00:14:50,800 --> 00:14:52,594
viajará cientos de kilómetros
127
00:14:52,802 --> 00:14:55,096
sólo para lanzarse desde la cima.
128
00:14:55,305 --> 00:14:58,016
belgas, holandeses,
Alemanes, todos Torre Eiffel.
129
00:14:58,225 --> 00:14:59,893
Pero con los alemanes está dividido.
130
00:15:00,101 --> 00:15:02,854
Algunos de ellos dirán:
"Mönchsberg ofrece más calidad
131
00:15:03,063 --> 00:15:04,609
y además hablo el idioma."
132
00:15:10,987 --> 00:15:13,323
Disculpe.
No estabas pensando en...
133
00:15:15,617 --> 00:15:16,993
Oh mierda.
134
00:15:17,202 --> 00:15:18,620
No, sólo estoy mirando.
135
00:15:20,539 --> 00:15:22,040
Bueno hola.
136
00:15:23,999 --> 00:15:26,961
¿Al menos
¿Conseguiste el tamaño correcto ayer?
137
00:15:27,253 --> 00:15:29,004
Seguro que no estabas pensando en...
138
00:15:29,463 --> 00:15:31,757
No estoy lo suficientemente desesperado como para saltar.
139
00:15:40,766 --> 00:15:44,562
Es curioso cómo la gente elige más
lugares pintorescos para suicidarse.
140
00:15:46,313 --> 00:15:48,440
mi marido salto
desde aquí ayer.
141
00:15:50,359 --> 00:15:51,735
lo siento
142
00:15:53,988 --> 00:15:55,656
No lo sabía.
143
00:15:57,116 --> 00:15:59,827
decir algo estúpido
para que no llore.
144
00:16:00,703 --> 00:16:02,413
Lo acabo de hacer, ¿no?
145
00:16:03,164 --> 00:16:04,915
Di algo más.
146
00:16:05,249 --> 00:16:06,417
Por favor.
147
00:16:10,963 --> 00:16:13,507
¿Sabes lo que hacen?
¿Spam fuera?
148
00:16:15,134 --> 00:16:17,344
Tonterías sobrantes.
149
00:16:18,262 --> 00:16:20,472
¿Y qué hacen?
tonterías fuera de?
150
00:16:21,557 --> 00:16:23,559
Spam sobrante.
151
00:16:23,767 --> 00:16:26,770
Y hacen eso
de tonterías sobrantes.
152
00:16:27,396 --> 00:16:30,024
Y sigue y sigue para siempre.
153
00:16:38,365 --> 00:16:39,909
¿Qué vas a hacer ahora?
154
00:16:40,993 --> 00:16:42,328
Vuelve a Viena.
155
00:16:44,413 --> 00:16:46,165
¿Y qué harás en Viena?
156
00:16:46,624 --> 00:16:48,209
Mira lo que pasa.
157
00:16:49,168 --> 00:16:50,461
¿Y luego?
158
00:16:50,920 --> 00:16:53,672
No se.
Quizás vuelva a Salzburgo.
159
00:16:54,465 --> 00:16:55,674
¿Y luego?
160
00:16:56,425 --> 00:16:58,552
Entonces veré qué hay aquí arriba.
161
00:16:59,011 --> 00:17:02,389
Ya veo, es como con el Spam.
162
00:17:03,098 --> 00:17:06,018
mi marido no saltó
solo ayer.
163
00:17:06,685 --> 00:17:08,187
¿Tenía tan buenos amigos?
164
00:17:08,395 --> 00:17:11,774
Eso es quedarse corto,
tan buenos que eran prácticamente santos.
165
00:17:12,316 --> 00:17:14,068
Hace 25 años Gottlieb era
166
00:17:14,276 --> 00:17:17,362
abusado sexualmente por
nuestro actual arzobispo.
167
00:17:17,862 --> 00:17:19,489
¿Abusado sexualmente?
168
00:17:20,448 --> 00:17:21,866
gottlieb tenía 10 años
169
00:17:22,617 --> 00:17:24,994
y el arzobispo estaba
su maestro allí.
170
00:17:25,203 --> 00:17:28,039
Le enseñé a lavarse solo.
correctamente en la ducha.
171
00:17:29,415 --> 00:17:31,084
¿Entonces crees que lo mataron?
172
00:17:31,292 --> 00:17:34,546
Ha estado detrás del arzobispo.
durante 3 años.
173
00:17:35,463 --> 00:17:36,965
¿En su cola?
¿Qué quieres decir?
174
00:17:37,173 --> 00:17:39,467
Una vez que se puso de pie
en uno de sus sermones
175
00:17:39,676 --> 00:17:41,094
y lo enfrentó.
176
00:17:41,886 --> 00:17:43,012
Le han dado dos palizas.
177
00:17:43,596 --> 00:17:44,564
¿Por quién?
178
00:17:44,764 --> 00:17:46,975
Los verdaderos creyentes.
179
00:17:47,475 --> 00:17:49,269
Son capaces de todo.
180
00:17:51,604 --> 00:17:53,857
Tienes que decírselo a la policía.
181
00:17:54,399 --> 00:17:56,401
Elegí decírtelo en su lugar.
182
00:18:07,537 --> 00:18:08,955
¿Lo conoces?
183
00:18:09,164 --> 00:18:10,290
No.
184
00:19:10,557 --> 00:19:13,435
En nuestra escuela tenemos 33 niños.
185
00:19:13,644 --> 00:19:16,104
¿Quién te mantendrá ocupado?
186
00:19:16,396 --> 00:19:18,649
cocinar y limpiar.
187
00:19:27,449 --> 00:19:29,827
Esta comida no es para ti.
188
00:19:32,621 --> 00:19:34,873
Fue preparado por la Sra. Ding, nuestra cocinera.
189
00:19:35,499 --> 00:19:39,419
Todos los sábados ella hace comida.
para las personas sin hogar de la ciudad.
190
00:19:51,390 --> 00:19:53,767
Ella quiere saber quién eres.
191
00:19:54,226 --> 00:19:56,019
Soy el jefe.
192
00:19:58,605 --> 00:20:01,733
Básicamente, todos aquí lo hacen.
lo que le plazca.
193
00:20:07,197 --> 00:20:08,448
Entra.
194
00:20:08,657 --> 00:20:10,659
Los chicos también vienen ahora.
195
00:20:15,205 --> 00:20:17,166
A decir verdad, me sorprende
196
00:20:17,374 --> 00:20:20,294
que Brenner tomó el caso de la viuda.
197
00:20:20,502 --> 00:20:21,503
En efecto,
198
00:20:21,712 --> 00:20:24,339
estudiar la vieja escuela
y mira lo que encuentras,
199
00:20:24,756 --> 00:20:27,634
porque después de 30 años
¿Cómo se supone que debes probar?
200
00:20:27,843 --> 00:20:30,679
ese Gottlieb se sumergió un poco
por el obispo?
201
00:20:45,110 --> 00:20:46,403
¡Más caliente!
202
00:20:46,612 --> 00:20:49,448
¿Qué sois, un montón de débiles?
203
00:20:49,656 --> 00:20:50,656
¿Más caliente?
204
00:21:06,422 --> 00:21:09,467
Señora,
Tenemos una ducha privada para ti.
205
00:21:09,675 --> 00:21:10,476
Por aquí.
206
00:21:10,676 --> 00:21:12,178
Ah, gracias.
207
00:21:13,763 --> 00:21:15,806
Pero por favor no me encierres.
208
00:21:16,015 --> 00:21:18,809
Cielos no,
Por aquí sólo encerramos a niños.
209
00:21:20,269 --> 00:21:21,562
¿Navaja?
210
00:21:23,147 --> 00:21:24,482
Ah si.
211
00:21:26,359 --> 00:21:28,152
¿Cómo está nuestra pierna hoy?
212
00:21:31,489 --> 00:21:32,657
Oh querido.
213
00:22:28,129 --> 00:22:29,129
Eh, tú.
214
00:22:30,089 --> 00:22:31,591
¿Qué estás haciendo aquí?
215
00:22:32,133 --> 00:22:34,260
Buscando a los conductores.
Su almuerzo.
216
00:22:34,468 --> 00:22:36,470
Estamos aquí, súbelo.
217
00:22:38,639 --> 00:22:39,849
¿Navaja?
218
00:22:40,892 --> 00:22:41,859
No, gracias.
219
00:22:42,059 --> 00:22:44,437
No olvides los dedos de los pies.
220
00:22:45,021 --> 00:22:46,021
Disculpe.
221
00:22:47,565 --> 00:22:48,565
¿Qué significa eso?
222
00:22:50,318 --> 00:22:52,736
¡Callarse la boca! ...En latín.
223
00:22:55,322 --> 00:22:56,448
¿Tu primera vez aquí?
224
00:22:58,992 --> 00:23:01,411
quiero subir
¿Y verme después?
225
00:23:03,788 --> 00:23:04,873
Sí.
226
00:23:05,749 --> 00:23:07,125
El prefecto deportivo Fitz.
227
00:23:35,111 --> 00:23:37,823
¿Cuanto tiempo hemos estado?
¿a la calle?
228
00:23:38,031 --> 00:23:38,999
Tres días.
229
00:23:39,199 --> 00:23:40,367
¿Refresco?
230
00:23:42,661 --> 00:23:45,455
Sucede tan rápido
uno se atrasa en el alquiler,
231
00:23:45,664 --> 00:23:46,748
un divorcio.
232
00:23:46,957 --> 00:23:50,502
Pero incluso los grandes problemas
No parece tan grande si podemos hablar.
233
00:23:50,710 --> 00:23:52,003
¿Tengo razón o tengo razón?
234
00:23:53,588 --> 00:23:55,507
¿Quieres hablar de ello?
235
00:23:55,715 --> 00:23:56,715
No.
236
00:23:58,927 --> 00:24:02,055
Si aún no estás listo,
Puedo aceptar eso.
237
00:24:03,723 --> 00:24:05,058
Me vendría bien algo de dinero.
238
00:24:08,144 --> 00:24:09,604
¿Quién no puede?
239
00:24:10,355 --> 00:24:13,233
Desafortunadamente,
nosotros mismos dependemos de las donaciones.
240
00:24:14,067 --> 00:24:16,778
Tal vez podría hacer trabajos ocasionales
alrededor de la escuela?
241
00:24:16,987 --> 00:24:20,323
Oh, siempre hay esto o aquello
por hacer, no podemos pagar mucho.
242
00:24:20,532 --> 00:24:22,951
No necesito mucho.
¿Cinco euros la hora?
243
00:24:26,788 --> 00:24:27,873
Seis.
244
00:25:55,543 --> 00:25:58,087
Disculpe,
¿Estamos un poco locos?
245
00:26:02,550 --> 00:26:03,884
quiero decir,
246
00:26:04,093 --> 00:26:06,679
ese es un pasatiempo extraño
Tienes ahí, ¿eh?
247
00:26:07,429 --> 00:26:09,139
Me alegro que pienses que es gracioso.
248
00:26:09,557 --> 00:26:10,557
Maravilloso.
249
00:26:11,600 --> 00:26:13,269
¿Eres tú el ayudante hoy?
250
00:26:13,561 --> 00:26:14,403
Sí.
251
00:26:14,603 --> 00:26:16,397
Entonces vamos.
252
00:26:20,401 --> 00:26:22,736
Fresco. lo recuerdo
Era una empresa alemana.
253
00:26:22,945 --> 00:26:25,197
Construyeron estas mesas en los años 60.
254
00:26:29,994 --> 00:26:32,746
Bueno, entonces puedes hablar.
¿Simplemente no quieres?
255
00:26:35,832 --> 00:26:38,126
¿Qué pasa con el bromista?
en la cancha de tenis?
256
00:26:44,090 --> 00:26:46,134
-Herzog.
- ¿Eh?
257
00:26:46,384 --> 00:26:49,888
La empresa alemana se llama Herzog.
y está en Hamburgo.
258
00:26:50,388 --> 00:26:52,432
Míralo. Cuida tu cabeza.
259
00:26:57,812 --> 00:26:59,314
Obtenga un montón de esto.
260
00:26:59,981 --> 00:27:02,317
Teníamos exactamente el mismo
en Puntigam,
261
00:27:02,775 --> 00:27:05,195
en la taberna
en la estación de tren.
262
00:27:05,737 --> 00:27:06,946
Fresco.
263
00:27:10,450 --> 00:27:12,869
Gracias.
¿Lo restauraste?
264
00:27:21,628 --> 00:27:22,962
¿Estás preparado para un partido?
265
00:27:23,588 --> 00:27:25,632
recibo una respuesta
por cada gol que marco.
266
00:27:26,007 --> 00:27:27,300
Anota uno primero.
267
00:27:32,347 --> 00:27:33,556
Cuida tus cenizas.
268
00:27:33,765 --> 00:27:34,766
¡Lo siento!
269
00:27:49,280 --> 00:27:50,365
Cáncer de lengua.
270
00:27:50,573 --> 00:27:51,573
¿Eh?
271
00:27:51,783 --> 00:27:52,783
01:01
272
00:27:53,743 --> 00:27:56,204
El exregente tiene cáncer de lengua.
273
00:27:56,412 --> 00:27:57,789
Sin lengua, sin sermones.
274
00:27:58,122 --> 00:27:59,049
¿Ex regente?
275
00:27:59,249 --> 00:28:01,626
Sí, solía serlo.
el jefe por aquí.
276
00:28:04,254 --> 00:28:07,173
Aún tienes que puntuar por esa respuesta.
277
00:28:10,552 --> 00:28:11,845
Dicho y hecho.
278
00:28:12,136 --> 00:28:14,681
Luego el asunto Dornhelm
sucedió bajo él?
279
00:28:17,267 --> 00:28:18,476
Hay más trabajo. Vamos.
280
00:28:18,685 --> 00:28:19,853
Sigamos jugando-
281
00:28:20,061 --> 00:28:21,271
Vamos.
282
00:28:22,522 --> 00:28:23,982
¿A dónde lleva eso?
283
00:28:24,858 --> 00:28:28,193
Gruta de Nuestra Señora.
Es sólo para los muy religiosos.
284
00:28:34,741 --> 00:28:37,744
Lleva esto al carpintero.
Está lleno de gusanos.
285
00:28:39,037 --> 00:28:40,372
¿Quién me ayudará?
286
00:28:40,622 --> 00:28:42,166
Te las arreglarás.
287
00:28:42,416 --> 00:28:44,960
Voy a la ciudad a comprar tanaceto.
288
00:29:37,179 --> 00:29:38,680
Brenner.
289
00:30:11,004 --> 00:30:12,004
¿Berti?
290
00:30:12,840 --> 00:30:14,341
Hola, Brenner.
291
00:30:17,344 --> 00:30:18,678
Hola.
292
00:30:22,014 --> 00:30:23,850
¿Sigues siendo paramédico?
293
00:30:24,058 --> 00:30:26,060
Quedarse en el mismo sitio.
Es posible que tengas una conmoción cerebral.
294
00:30:26,269 --> 00:30:28,646
Se real,
Tendría que estar inconsciente, ¿verdad?
295
00:30:28,855 --> 00:30:30,731
Simplemente estabas inconsciente.
296
00:30:32,441 --> 00:30:35,236
Mirar. ¿Sangrado interno o externo?
297
00:30:35,820 --> 00:30:36,821
¿Tu opinión de experto?
298
00:30:37,029 --> 00:30:38,906
Seguro que tienes una conmoción cerebral.
299
00:30:39,115 --> 00:30:40,533
No, me duele la cabeza.
300
00:30:41,117 --> 00:30:44,370
No es de extrañar. siempre me duele la cabeza
cuando me siento atrás.
301
00:30:45,621 --> 00:30:47,248
- ¿Adónde vas?
- Asiento delantero.
302
00:30:47,456 --> 00:30:48,049
Sigue conduciendo.
303
00:30:48,249 --> 00:30:49,458
¿Seguir conduciendo? ¿Por qué?
304
00:30:49,667 --> 00:30:51,919
Sabes que los pacientes no
permitido al frente.
305
00:30:52,128 --> 00:30:54,172
- Entonces no iré al hospital.
- Brenner.
306
00:30:54,380 --> 00:30:57,508
No me hagas Brenner.
O me siento delante o salgo ahora.
307
00:30:57,842 --> 00:30:58,843
Como un niño pequeño.
308
00:31:26,704 --> 00:31:28,748
- La gasa está en la parte inferior.
- No lo necesito.
309
00:31:30,082 --> 00:31:31,751
Una curita es suficiente.
310
00:31:32,877 --> 00:31:34,128
Tan viejo y todavía tan vanidoso.
311
00:31:34,879 --> 00:31:36,631
Oye, no es una herida de bala.
312
00:31:41,594 --> 00:31:42,520
¿Y ahora qué?
313
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Ya verás.
314
00:31:52,063 --> 00:31:53,147
Hola.
315
00:31:55,274 --> 00:31:56,901
- Gracias, chao.
- Gracias, adiós.
316
00:32:02,949 --> 00:32:05,952
¿Esto tiene que ver?
con salvar vidas?
317
00:32:06,160 --> 00:32:07,411
Un pequeño trabajo secundario.
318
00:32:07,620 --> 00:32:08,588
¿Tráfico de órganos?
319
00:32:08,788 --> 00:32:10,413
No, completamente inofensivo.
320
00:32:10,622 --> 00:32:12,374
Entregas.
Para el Festival de Salzburgo.
321
00:32:12,582 --> 00:32:13,508
¿En el otoño?
322
00:32:13,708 --> 00:32:16,711
Sí, es del presidente del festival.
nuevo invento.
323
00:32:16,920 --> 00:32:19,798
Festival de Pascua, Festival de Verano,
Festival de Otoño.
324
00:32:20,006 --> 00:32:21,925
Incluso gana
los villancicos.
325
00:32:22,133 --> 00:32:23,176
Entonces, ¿cuál es tu parte?
326
00:32:23,385 --> 00:32:24,886
- 100€.
- ¿Por mes?
327
00:32:25,095 --> 00:32:26,763
No, por entrega.
328
00:32:26,972 --> 00:32:27,856
¿Qué?
329
00:32:28,056 --> 00:32:30,350
Transportas bolsas de plástico.
por 100 euros?
330
00:32:30,559 --> 00:32:31,977
- Bien, ¿eh?
- ¿Qué hay dentro?
331
00:32:32,644 --> 00:32:34,813
Brenner, eso es privado. Por favor.
332
00:32:35,272 --> 00:32:36,272
- Vamos.
- ¿Basura?
333
00:32:36,565 --> 00:32:37,532
Sí.
334
00:32:37,732 --> 00:32:38,817
¿Dónde lo llevas?
335
00:32:39,568 --> 00:32:41,611
Al salón de fiestas.
336
00:32:42,696 --> 00:32:46,074
¿Llevas basura al salón del festival?
¿Por 100 euros?
337
00:32:47,284 --> 00:32:48,284
Sí.
338
00:32:48,618 --> 00:32:50,745
Eso no te parece
como un poco raro?
339
00:32:50,954 --> 00:32:52,497
Está totalmente al nivel.
340
00:32:52,706 --> 00:32:55,333
hago la entrega
y recibir el pago inmediatamente.
341
00:32:56,042 --> 00:32:57,042
¿Cuando?
342
00:32:57,419 --> 00:32:58,303
6 p.m.
343
00:32:58,503 --> 00:32:59,388
Yo también voy.
344
00:32:59,588 --> 00:33:02,799
- No, tengo que ir solo.
- Gire a la derecha aquí.
345
00:33:07,095 --> 00:33:07,804
¿Y ahora qué?
346
00:33:07,971 --> 00:33:09,264
Vivo aquí.
347
00:33:10,515 --> 00:33:12,350
¿No vendrás al hospital?
348
00:33:12,559 --> 00:33:14,686
Y no hay Papá Noel
o el Conejo de Pascua tampoco.
349
00:33:15,228 --> 00:33:18,648
El primer día de entrenamiento nos avisaron
sobre pacientes como usted.
350
00:33:19,232 --> 00:33:20,692
¿Puedo tomar prestado esto?
351
00:33:20,901 --> 00:33:21,743
No es mío.
352
00:33:21,943 --> 00:33:22,986
Nos vemos a las 6.
353
00:33:23,195 --> 00:33:25,780
Manténgase alejado del salón de festivales.
Por favor, ¿vale?
354
00:33:27,699 --> 00:33:29,618
No quiero perder este trabajo.
355
00:33:30,494 --> 00:33:32,954
Luego ve de compras a una gasolinera.
356
00:33:33,413 --> 00:33:35,999
No puedo dejarte el auto hoy.
357
00:33:36,791 --> 00:33:38,376
Por favor no grites.
358
00:33:39,169 --> 00:33:42,422
Eso es ridículo
Hoy en día las gasolineras venden de todo.
359
00:34:07,988 --> 00:34:09,198
Para Dornhelm.
360
00:34:09,865 --> 00:34:11,075
Espera aquí un segundo.
361
00:34:14,328 --> 00:34:16,497
Buenas noches. Dos bolsas.
362
00:34:23,128 --> 00:34:24,964
Creo que me quedaré con esto.
363
00:34:25,714 --> 00:34:26,515
¿Por qué?
364
00:34:26,715 --> 00:34:27,842
¿Por qué qué?
365
00:34:28,050 --> 00:34:30,344
Dime por qué siempre lo hago
lo que dices,
366
00:34:30,553 --> 00:34:32,972
y nunca haces lo que te digo.
367
00:34:33,889 --> 00:34:36,308
- Haz tu elección.
- ¿Puedes nombrar una razón?
368
00:34:36,517 --> 00:34:37,601
Edad, belleza.
369
00:34:37,810 --> 00:34:38,561
Púdrete.
370
00:34:38,727 --> 00:34:40,271
Vamos Berti, oye.
371
00:34:40,479 --> 00:34:41,522
Vete a la mierda.
372
00:34:48,571 --> 00:34:50,239
¿Adónde vas?
373
00:35:18,517 --> 00:35:19,643
¿Qué estás haciendo aquí?
374
00:35:19,894 --> 00:35:21,187
¡Eh, tú!
375
00:35:21,395 --> 00:35:22,521
¡Detener!
376
00:37:49,458 --> 00:37:50,751
Hola.
377
00:37:54,338 --> 00:37:55,839
¿De dónde vienes?
378
00:38:04,932 --> 00:38:06,141
¿Hacia dónde nos dirigimos?
379
00:38:06,350 --> 00:38:09,019
- Adivina, ¿dentro o fuera?
- No, eso es seguro.
380
00:38:09,853 --> 00:38:12,189
Sr. Krawagner,
estás buscando problemas.
381
00:38:12,397 --> 00:38:14,191
¿En realidad? ¿De quién?
382
00:38:15,526 --> 00:38:17,861
La señora Dornhelm me está esperando.
383
00:38:18,320 --> 00:38:20,948
Sígueme. Espera aquí.
384
00:38:28,539 --> 00:38:30,040
¿No estamos en Bagdad?
385
00:38:30,249 --> 00:38:33,377
Entonces cambia tu tono.
Yo soy el amo, tú eres mi esclavo.
386
00:38:33,794 --> 00:38:34,920
¿Yo tu esclavo?
387
00:38:35,128 --> 00:38:36,880
¿O te has olvidado de que Bassa...?
388
00:38:37,256 --> 00:38:39,091
¿Te envió a mí como mi esclavo?
389
00:38:39,550 --> 00:38:42,302
Las chicas no son bienes.
para regalar.
390
00:38:42,511 --> 00:38:45,305
Te ordeno que me ames en este instante.
391
00:38:45,514 --> 00:38:46,514
¡Detener! ¡Basta!
392
00:38:47,141 --> 00:38:48,141
Hombre.
393
00:38:48,892 --> 00:38:50,477
Mierda.
394
00:38:52,521 --> 00:38:53,897
Disculpe.
395
00:38:54,773 --> 00:38:55,864
Si se me permite decir algo.
396
00:38:56,483 --> 00:38:59,695
Eres la Santa Madre, ¿vale?
Eres virgen, ¿vale?
397
00:38:59,903 --> 00:39:02,781
Eres el cielo, las estrellas,
brillante y claro.
398
00:39:02,990 --> 00:39:04,625
Como la madre virgen en la pubertad, ¿vale?
399
00:39:04,825 --> 00:39:07,035
Escríbelo por favor, ¿vale, Anita?
400
00:39:07,244 --> 00:39:08,244
Muy bien entonces.
401
00:39:09,746 --> 00:39:11,540
¿No hay música?
402
00:39:12,249 --> 00:39:14,209
¿Cómo llegaste aquí?
403
00:39:14,418 --> 00:39:16,211
Dije que estaba aquí para verte.
404
00:39:17,337 --> 00:39:18,714
¿Eres el jefe aquí?
405
00:39:18,922 --> 00:39:20,632
La hija del jefe.
406
00:39:22,009 --> 00:39:23,844
Trabajas en el negocio familiar.
407
00:39:24,052 --> 00:39:26,305
como es práctica común entre los agricultores.
408
00:39:26,972 --> 00:39:28,682
- ¿Eso es ilegal?
- No.
409
00:39:28,891 --> 00:39:30,834
- Yo soy el amo, tú eres mi esclavo.
- Barrer, barrer.
410
00:39:30,934 --> 00:39:32,519
¿Yo, tu esclavo?
411
00:39:33,437 --> 00:39:35,772
¿Cuál es exactamente tu trabajo?
¿Señora de la basura?
412
00:39:39,484 --> 00:39:41,194
Ven conmigo a la oficina.
413
00:39:44,739 --> 00:39:45,707
¿Bien?
414
00:39:45,907 --> 00:39:47,450
¿Qué pasa con la basura?
415
00:39:47,658 --> 00:39:51,454
Lo juro por todo lo que considero sagrado
que todo es perfectamente inofensivo.
416
00:39:51,746 --> 00:39:53,206
Oh, ¿qué es sagrado para ti?
417
00:39:53,414 --> 00:39:56,042
Es un asunto interno del Festival.
418
00:39:56,959 --> 00:39:58,669
Sr. Brenner, por favor.
419
00:39:59,754 --> 00:40:01,130
Bien, escuchemos lo que es sagrado.
420
00:40:01,923 --> 00:40:03,257
Justicia para mi marido.
421
00:40:04,342 --> 00:40:06,260
¿Lo amabas mucho?
422
00:40:07,720 --> 00:40:09,222
Niña, no puedes abandonarme.
423
00:40:09,430 --> 00:40:12,266
Schmidke está listo para dejarlo
debido al clima.
424
00:40:12,475 --> 00:40:14,811
No canta con este tipo de frío.
425
00:40:15,436 --> 00:40:16,437
¿Quién es este?
426
00:40:16,646 --> 00:40:19,232
Sr. Brenner,
a quién te mencioné, papá.
427
00:40:20,399 --> 00:40:21,399
Buenas noches.
428
00:40:22,777 --> 00:40:23,778
Si bueno, lo que sea.
429
00:40:24,195 --> 00:40:26,322
Tengo otras cosas de qué preocuparme.
430
00:40:26,656 --> 00:40:29,367
Habla con Schmidke.
Haz que se calme, ¿vale?
431
00:40:29,575 --> 00:40:31,410
Eres tan bueno en eso.
432
00:40:41,629 --> 00:40:43,256
Instrumento cuidadoso y de precisión.
433
00:40:44,882 --> 00:40:48,219
es el mismo
Hitler tenía en la Wolfsschanze.
434
00:40:49,303 --> 00:40:51,639
Hitler había terriblemente
435
00:40:52,807 --> 00:40:54,892
oídos sensibles.
436
00:40:56,018 --> 00:40:58,688
No había nada que odiara más
que el ruido,
437
00:40:59,230 --> 00:41:01,065
pero amaba a Wagner.
438
00:41:03,943 --> 00:41:06,028
Entonces lo último que este hombre oye
439
00:41:06,237 --> 00:41:09,532
Es el disparo de un arma en un búnker.
De alguna manera trágico.
440
00:41:09,740 --> 00:41:10,741
Sí.
441
00:41:10,950 --> 00:41:14,203
Gottlieb Dornhelm tenía una vista más bonita
antes de morir.
442
00:41:17,290 --> 00:41:19,750
Déjame decirte algo,
Sr. Brenner.
443
00:41:20,084 --> 00:41:21,084
Sí.
444
00:41:21,377 --> 00:41:23,629
cuando aprendí
mi yerno estaba muerto,
445
00:41:24,380 --> 00:41:27,800
lo primero que hice
Estaba abierta una botella de champán.
446
00:41:29,092 --> 00:41:31,011
¿Te imaginas eso?
447
00:41:31,261 --> 00:41:32,929
No, no puedes imaginar nada.
448
00:41:34,264 --> 00:41:37,559
Mi yerno no era un hombre de verdad.
Si sabes a lo que me refiero.
449
00:41:38,059 --> 00:41:40,770
¿Crees que había algo de verdad?
a los cargos?
450
00:41:42,481 --> 00:41:45,775
Desenterrar viejas historias
a nadie le hace ningún bien.
451
00:41:45,984 --> 00:41:49,154
No importa si son ciertas.
Después de tantos años
452
00:41:49,362 --> 00:41:51,198
uno debe perdonar.
¿No estás de acuerdo?
453
00:41:51,865 --> 00:41:53,867
Algunas personas son fanáticos de la justicia.
454
00:41:54,201 --> 00:41:56,786
¿Verás? Pero yo no.
455
00:41:56,995 --> 00:41:57,963
Soy magnánimo.
456
00:41:58,163 --> 00:41:59,289
Bien por usted.
457
00:42:00,499 --> 00:42:02,042
¿Y usted, señor Brenner?
458
00:42:02,375 --> 00:42:04,127
¿Eres magnánimo?
459
00:42:05,212 --> 00:42:06,338
No me parece.
460
00:42:06,713 --> 00:42:08,006
Malo para ti.
461
00:42:08,215 --> 00:42:09,508
¿Porqué es eso?
462
00:42:10,008 --> 00:42:11,510
Estrés, Brenner.
463
00:42:11,927 --> 00:42:13,970
La gente mezquina siempre está bajo estrés.
464
00:42:14,888 --> 00:42:16,979
el esta dispuesto a cantar
en la Felsenreitschule...
465
00:42:17,557 --> 00:42:18,725
si tienes el techo cerrado.
466
00:42:18,850 --> 00:42:20,760
pero eso es imposible
con esta producción.
467
00:42:28,568 --> 00:42:29,736
Buenas noches.
468
00:42:31,238 --> 00:42:33,573
Estamos buscando al Sr. Brenner.
469
00:42:33,782 --> 00:42:35,784
- Él vive aquí, ¿no?
- Se movió.
470
00:42:35,992 --> 00:42:37,035
¡Lástima!
471
00:42:37,702 --> 00:42:38,995
Tenemos algo para él.
472
00:42:39,204 --> 00:42:40,288
Ah, sí, ¿qué?
473
00:42:40,747 --> 00:42:42,249
Billete de avión.
474
00:42:43,667 --> 00:42:46,586
A nuestro jefe le encantaría
para que él lo tenga.
475
00:42:47,003 --> 00:42:48,463
Puedo dárselo por ti.
476
00:42:49,172 --> 00:42:51,049
Lo siento, tengo que entregarlo personalmente.
477
00:42:52,050 --> 00:42:53,260
Ajá, ¿cómo es eso?
478
00:42:53,885 --> 00:42:55,512
tenemos que hablar con el
479
00:42:56,138 --> 00:42:58,098
para asegurarse
él realmente hace uso
480
00:42:58,348 --> 00:43:00,016
de nuestro billete.
481
00:43:00,392 --> 00:43:01,393
Porque si no,
482
00:43:02,269 --> 00:43:03,269
tenemos un problema.
483
00:43:03,937 --> 00:43:07,357
Encantado de hablar contigo, ahora déjalo.
y dejar en paz a Brenner.
484
00:43:08,108 --> 00:43:09,693
¿Cuánto costará de todos modos?
485
00:43:09,901 --> 00:43:10,901
¿Qué?
486
00:43:11,194 --> 00:43:12,194
Tú.
487
00:43:14,156 --> 00:43:17,450
Es una combinación de
mis honorarios más gastos.
488
00:43:17,659 --> 00:43:19,327
Los gastos suelen ser mayores.
489
00:43:20,744 --> 00:43:23,289
Ojalá pudiera descubrir
lo que te motiva.
490
00:43:24,039 --> 00:43:26,167
No es dinero
no es prestigio.
491
00:43:27,793 --> 00:43:29,795
Entonces, ¿qué te hace trabajar?
492
00:43:31,505 --> 00:43:33,966
la verdad es
nada de mí realmente funciona.
493
00:43:35,676 --> 00:43:38,637
Qué bueno que eres así
un viejo.
494
00:43:40,181 --> 00:43:41,181
Bien.
495
00:43:45,394 --> 00:43:46,437
Buenas noches.
496
00:43:53,402 --> 00:43:55,738
Ese maldito hijo de puta.
497
00:43:55,946 --> 00:43:57,531
Sólo me gustaría saber por qué.
498
00:43:58,991 --> 00:44:00,409
Pégalo ahí.
499
00:45:13,106 --> 00:45:16,109
Konstanze Dornhelm.
¿Llegaste bien a casa?
500
00:45:18,236 --> 00:45:19,236
Sí.
501
00:45:19,821 --> 00:45:20,905
Te llamo porque
502
00:45:21,281 --> 00:45:24,993
Estaba sentado aquí en el escritorio de Gottlieb.
cuando un memo me llamó la atención.
503
00:45:25,994 --> 00:45:27,120
¿Sí?
504
00:45:27,328 --> 00:45:28,913
Sr. Brenner, ¿pasa algo?
505
00:45:29,497 --> 00:45:30,999
No, todo está bien.
506
00:45:31,499 --> 00:45:32,709
¿Qué pasa con la nota?
507
00:45:33,543 --> 00:45:36,546
Dice: Acariciar 69.
508
00:45:37,464 --> 00:45:38,348
¿Acariciar?
509
00:45:38,548 --> 00:45:40,675
Sí, escrito exactamente igual
510
00:45:40,884 --> 00:45:42,844
lo que solíamos hacer cuando éramos adolescentes.
511
00:45:44,387 --> 00:45:46,347
Y después dice 69.
512
00:45:46,848 --> 00:45:48,057
Te llamaré de nuevo.
513
00:45:48,516 --> 00:45:50,059
¿Estás seguro de que todo está bien?
514
00:45:50,351 --> 00:45:51,351
Si claro.
515
00:45:57,358 --> 00:45:59,360
Hola, soy yo.
¿Puedo dormir en tu casa?
516
00:46:00,236 --> 00:46:03,490
Me tratas como a un lacayo.
Entonces quieres dormir aquí.
517
00:46:03,698 --> 00:46:04,824
¿Tienes aspirina?
518
00:46:05,033 --> 00:46:06,201
Eso es veneno.
519
00:46:06,409 --> 00:46:08,286
Te corroerá el estómago.
520
00:46:08,495 --> 00:46:10,330
Y si tomas demasiados,
521
00:46:10,538 --> 00:46:13,958
Hacen que tu sangre sea tan delgada
se filtra por tu piel.
522
00:46:14,167 --> 00:46:15,710
¿Por qué estás tan pálido?
523
00:46:16,252 --> 00:46:17,545
No Fumar.
524
00:46:18,004 --> 00:46:19,923
Déjame contarte una historia.
525
00:47:35,247 --> 00:47:36,790
Ese fue un gran plan.
526
00:47:38,667 --> 00:47:40,169
Ahí están.
527
00:48:07,488 --> 00:48:08,572
Paga primero.
528
00:48:15,287 --> 00:48:17,164
Estuviste en el autobús ayer.
529
00:48:19,166 --> 00:48:20,584
Acabo de traer el almuerzo.
530
00:48:21,627 --> 00:48:23,545
Pero el conductor del autobús te vio.
531
00:48:26,173 --> 00:48:27,466
¿Tomaste algo?
532
00:48:34,097 --> 00:48:35,390
No, espera un poco.
533
00:48:38,185 --> 00:48:39,937
Piénsalo bien.
534
00:48:45,692 --> 00:48:47,694
Alabado sea Jesucristo.
535
00:49:00,498 --> 00:49:01,749
¿Adónde vas?
536
00:49:01,958 --> 00:49:03,626
Necesito algo para mi dolor de cabeza.
537
00:49:03,835 --> 00:49:05,545
Aquí no hay farmacia.
538
00:49:05,753 --> 00:49:06,879
Para mí lo hay.
539
00:49:28,693 --> 00:49:30,820
¿Por qué estos señores
tienes que ir?
540
00:49:31,028 --> 00:49:33,197
No holgazanear en la estación de tren.
541
00:49:33,406 --> 00:49:34,290
¿Dice quién?
542
00:49:34,490 --> 00:49:35,491
La autoridad ferroviaria.
543
00:49:35,658 --> 00:49:39,579
Y tú eres la autoridad ferroviaria.
guardias de seguridad privados, ¿eh?
544
00:49:40,621 --> 00:49:43,624
No queremos desperdiciar
el dinero de los impuestos de cualquiera.
545
00:49:54,969 --> 00:49:56,596
Hola. Periódico.
546
00:49:56,929 --> 00:49:58,014
Gracias.
547
00:50:00,183 --> 00:50:02,059
No estoy seguro si puedes ayudarme.
548
00:50:02,852 --> 00:50:05,897
Es más fácil ayudar a aquellos
que creen en algo.
549
00:50:06,939 --> 00:50:09,317
- Lo siento.
- ¿Ya no crees en nada?
550
00:50:10,526 --> 00:50:13,571
Creo que esta noche me iré a la cama y
551
00:50:13,779 --> 00:50:15,740
Creo que me despertaré por la mañana
552
00:50:15,948 --> 00:50:16,991
y bebe mi café.
553
00:50:17,241 --> 00:50:19,452
No puedo estar seguro
pero creo en ello.
554
00:50:19,660 --> 00:50:21,454
Bueno, eso es un comienzo.
555
00:50:24,332 --> 00:50:28,211
Otra cosa que creo es que
Gottlieb Dornhelm fue asesinado.
556
00:50:37,053 --> 00:50:38,053
¡En nombre del cielo!
557
00:50:38,846 --> 00:50:40,556
Dudo que fuera en nombre del cielo.
558
00:50:43,184 --> 00:50:45,603
No eres un vagabundo, Brenner.
559
00:50:46,687 --> 00:50:47,979
Bien por usted.
560
00:50:49,523 --> 00:50:50,523
¿Sabes algo?
561
00:50:56,029 --> 00:50:57,280
Sé quién fue.
562
00:50:57,614 --> 00:50:58,582
¿Qué?
563
00:50:58,782 --> 00:51:01,868
No puedo decírtelo, Brenner.
Es un secreto confesional.
564
00:51:02,661 --> 00:51:03,754
¿El asesino fue a...?
565
00:51:03,954 --> 00:51:06,039
Quien sea o lo que seas
566
00:51:06,248 --> 00:51:07,624
No puedo decirte nada.
567
00:51:09,334 --> 00:51:10,334
A menos que...
568
00:51:10,669 --> 00:51:11,795
¿A menos que?
569
00:51:15,298 --> 00:51:17,843
¿Escuchaste nuestra pequeña canción, Brenner?
570
00:51:18,051 --> 00:51:19,219
Señor, los caminos
571
00:51:19,928 --> 00:51:21,805
tu me muestras
572
00:51:22,722 --> 00:51:24,432
son a menudo difíciles de comprender.
573
00:51:25,100 --> 00:51:28,103
Las rutas indirectas también pueden
Condúcenos a Dios, Brenner.
574
00:51:30,397 --> 00:51:31,397
¿Qué sabes?
575
00:51:32,357 --> 00:51:34,359
- Tienes que separarte.
- ¿Por qué tengo que separarme?
576
00:51:34,568 --> 00:51:36,069
La policía te está buscando.
577
00:51:37,154 --> 00:51:39,865
Asesinato ritual en
La escena de la extrema derecha
578
00:51:41,700 --> 00:51:42,542
¿Puedo llamarte?
579
00:51:42,742 --> 00:51:43,869
Te llamaré.
580
00:51:44,327 --> 00:51:46,121
Dale tu número.
581
00:51:50,584 --> 00:51:51,584
¿Esta noche?
582
00:53:07,535 --> 00:53:08,672
Algo para el dolor de cabeza.
583
00:53:09,120 --> 00:53:10,120
Tú otra vez.
584
00:53:11,372 --> 00:53:13,582
¿Terminaste todo ese paquete?
585
00:53:13,791 --> 00:53:14,959
No. Lo perdí.
586
00:53:16,127 --> 00:53:17,094
¿Seguro?
587
00:53:17,294 --> 00:53:18,295
Honesto.
588
00:53:31,183 --> 00:53:32,226
Beba mucha agua.
589
00:53:32,518 --> 00:53:34,687
O si no te hacen la sangre tan delgada
590
00:53:34,895 --> 00:53:36,856
se filtra por tu piel.
591
00:53:37,356 --> 00:53:39,150
Tienes buena memoria.
592
00:53:39,400 --> 00:53:39,992
¿Por qué?
593
00:53:40,192 --> 00:53:42,862
¿O reconoces?
cada cliente desde el principio?
594
00:53:43,154 --> 00:53:45,447
Normalmente no me olvido de los raros.
595
00:53:54,248 --> 00:53:56,375
La iglesia debe ser rica.
596
00:53:56,584 --> 00:53:58,252
Arzobispo de Salzburgo
Michael Schorn
597
00:53:58,461 --> 00:54:00,337
pondrá la piedra angular
en una ceremonia
598
00:54:00,546 --> 00:54:02,590
para el nuevo anexo Marianum
599
00:54:02,798 --> 00:54:05,843
con una sala de meditación,
una sauna y una piscina cubierta.
600
00:54:06,051 --> 00:54:09,722
Los 2,5 millones de euros
no les costará ni un centavo a los contribuyentes,
601
00:54:09,930 --> 00:54:12,391
Se pagarán únicamente con donaciones.
602
00:54:12,600 --> 00:54:14,143
Ahora eso es extraño.
603
00:54:14,643 --> 00:54:17,062
Fitz recoge un pequeño cambio
en la estación,
604
00:54:17,271 --> 00:54:19,440
la escuela tiene profesionales
instalaciones deportivas,
605
00:54:19,648 --> 00:54:22,026
y están gastando millones en una piscina.
606
00:54:22,318 --> 00:54:23,611
¿Y para quién?
607
00:54:25,070 --> 00:54:27,198
Para 33 estudiantes.
608
00:54:28,324 --> 00:54:29,825
Eso es extraño, ¿no?
609
00:54:41,920 --> 00:54:43,254
¿Qué estás buscando ahora?
610
00:54:43,463 --> 00:54:45,507
Si siempre supe
lo que estaba buscando,
611
00:54:45,715 --> 00:54:46,725
Nunca encontraría nada.
612
00:54:46,925 --> 00:54:49,552
- Otra frase típica de Brennero.
- Espera aquí.
613
00:54:50,136 --> 00:54:50,854
¿Por qué esperar aquí?
614
00:54:51,054 --> 00:54:53,181
Eres la caballería,
en caso de que me meta en problemas.
615
00:54:53,389 --> 00:54:55,058
No traje mi corneta.
616
00:57:07,856 --> 00:57:10,234
Estamos en camino.
617
00:57:39,179 --> 00:57:40,179
Tengo miedo.
618
00:57:41,890 --> 00:57:43,225
Yo te cuidaré.
619
00:57:43,433 --> 00:57:45,519
Estaban en mi habitación.
620
00:57:47,146 --> 00:57:48,564
¿Tu habitación? ¿Por qué?
621
00:57:48,772 --> 00:57:52,234
Están buscando el pasaporte.
de la chica que se llevaron.
622
00:57:52,901 --> 00:57:53,901
¿Lo tienes?
623
00:57:55,863 --> 00:57:57,239
Brenner.
624
00:58:14,297 --> 00:58:17,300
Ella no podría haber tenido ni 18 años.
y una nena total.
625
00:58:18,092 --> 00:58:20,136
- Mierda.
- Fantástico.
626
00:58:20,595 --> 00:58:22,597
Odio pensar lo que le están haciendo.
627
00:58:22,805 --> 00:58:24,849
Sólo espero que no piensen como tú.
628
00:58:25,057 --> 00:58:25,650
Imbécil.
629
00:58:25,850 --> 00:58:27,602
Vayamos a la policía, por favor.
630
00:58:27,810 --> 00:58:31,522
No, no les dejaré
no me fijes nada más.
631
00:58:31,731 --> 00:58:33,816
No volveré a la cárcel otra vez.
632
00:58:34,066 --> 00:58:36,777
Sigo diciéndote,
Tienes que salir de aquí.
633
00:58:37,445 --> 00:58:38,821
Despeguemos juntos.
634
00:58:39,489 --> 00:58:41,616
mañana tengo que hacer el desayuno
para los chicos.
635
00:58:41,908 --> 00:58:43,409
Vamos, sé una chica inteligente.
636
00:58:50,082 --> 00:58:51,751
Tenemos que llamar a la policía.
637
00:58:51,959 --> 00:58:53,711
¿Los policías?
Me están buscando.
638
00:58:53,920 --> 00:58:55,797
Quieres ser la causa
de otro asesinato?
639
00:58:57,381 --> 00:58:58,508
Lo siento.
640
00:58:58,883 --> 00:59:00,343
- Estoy preocupado por el cocinero.
- ¿La cocinera?
641
00:59:00,468 --> 00:59:02,804
Sí, al menos sabemos dónde está.
Vamos.
642
00:59:09,769 --> 00:59:11,062
Para ti. Es Fitz.
643
00:59:14,524 --> 00:59:17,276
Mi conciencia está pesada.
Sigamos nuestra conversación.
644
00:59:18,194 --> 00:59:19,654
¿Qué pasa con el secreto confesional?
645
00:59:20,404 --> 00:59:22,490
Quizás si lo miramos de esta manera:
646
00:59:23,324 --> 00:59:25,576
Hoy,
Déjame confesarte, Brenner.
647
00:59:27,370 --> 00:59:28,412
Estamos en camino.
648
00:59:29,080 --> 00:59:31,833
No lo hagas más difícil de lo que ya es.
Brenner.
649
00:59:32,041 --> 00:59:33,584
Ven solo, por favor.
650
00:59:35,253 --> 00:59:36,254
Está bien.
651
00:59:39,590 --> 00:59:40,590
¿Dónde nos encontramos?
652
01:00:38,356 --> 01:00:40,775
Oye, ¿me estoy resistiendo al arresto?
Eres idiota.
653
01:00:43,236 --> 01:00:44,946
Gracias, padre.
654
01:00:57,959 --> 01:00:59,836
Excelente, Sr. Fitz.
655
01:01:56,643 --> 01:01:57,852
¿Josef?
656
01:02:04,150 --> 01:02:05,150
Eso es suficiente.
657
01:02:14,743 --> 01:02:16,162
Basta.
658
01:02:16,662 --> 01:02:17,913
Esto no es gracioso.
659
01:04:18,575 --> 01:04:19,701
¿Qué le hiciste?
660
01:04:20,702 --> 01:04:21,703
Nada.
661
01:04:22,579 --> 01:04:24,080
Tropezó.
662
01:04:24,998 --> 01:04:26,291
Tropezó y cayó.
663
01:04:27,125 --> 01:04:28,710
Luchó como un toro.
664
01:04:44,642 --> 01:04:47,103
Cuida tus cenizas, Brenner.
665
01:04:52,776 --> 01:04:54,068
Hombre, ¿me duele la cabeza?
666
01:04:54,611 --> 01:04:56,196
Es posible que tengas una conmoción cerebral.
667
01:04:57,280 --> 01:04:59,032
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
668
01:04:59,783 --> 01:05:00,784
¿Qué?
669
01:05:01,409 --> 01:05:05,205
que la noche del asesinato
Estabas con la señora Dornhelm.
670
01:05:10,585 --> 01:05:14,506
Muy bien, caballeros,
todos reciben media pizza.
671
01:05:19,135 --> 01:05:21,012
Tu pizza Diavolo.
672
01:05:23,681 --> 01:05:26,851
¿No deberíamos presentar
una denuncia de personas desaparecidas?
673
01:05:27,227 --> 01:05:30,438
Esperemos y veremos.
Ella ya no es una niña.
674
01:05:30,647 --> 01:05:33,233
Estoy seguro de que hay
Una explicación inocente.
675
01:05:33,441 --> 01:05:36,444
Eso espero.
No podemos pedir pizza todos los días.
676
01:05:36,653 --> 01:05:38,488
Buen provecho.
677
01:06:09,476 --> 01:06:10,727
¿Se siente mejor?
678
01:06:11,061 --> 01:06:11,695
Sí.
679
01:06:11,895 --> 01:06:13,772
Aquí está ese memorándum de mi marido.
680
01:06:14,565 --> 01:06:16,191
Acariciando 69.
681
01:06:16,817 --> 01:06:18,402
Le preguntaremos al Sr. Fitz sobre esto.
682
01:06:18,610 --> 01:06:19,903
Vamos al Marianum.
683
01:06:20,112 --> 01:06:22,114
Ya no estará allí.
684
01:06:22,448 --> 01:06:24,950
El ya esta en camino
a la gala benéfica.
685
01:06:25,742 --> 01:06:26,502
¿Gala benéfica?
686
01:06:26,702 --> 01:06:28,245
En el palacio arzobispal.
687
01:06:28,454 --> 01:06:30,247
Bueno, entonces nos vamos.
688
01:06:31,290 --> 01:06:34,042
Primero será mejor que pasemos
nuestro departamento de vestuario.
689
01:06:34,376 --> 01:06:35,919
¿Tienen duchas allí también?
690
01:06:36,879 --> 01:06:39,798
La realidad está llena de sí misma.
y simplemente perturba los ensayos.
691
01:06:40,007 --> 01:06:42,176
Pero ahora tampoco ninguno de nosotros canta.
692
01:06:42,384 --> 01:06:43,802
¿Por qué nadie canta?
693
01:06:44,011 --> 01:06:46,889
Cantemos.
Cantar limpia los intestinos, purifica...
694
01:06:47,097 --> 01:06:50,559
Y me pregunto:
¿Quién está detrás de todo esto?
695
01:06:58,692 --> 01:06:59,902
Esto es para ti.
696
01:07:00,110 --> 01:07:03,405
Estoy sin palabras.
Mi crema favorita.
697
01:07:03,947 --> 01:07:05,699
Sólo puedes conseguirlo en París.
698
01:07:05,908 --> 01:07:07,493
¿Cómo lo supiste?
699
01:07:07,951 --> 01:07:10,287
Yo también tengo mis pequeños secretos.
700
01:07:21,048 --> 01:07:23,842
Tu padre hurga en la casa de los cantantes.
botes de basura.
701
01:07:24,051 --> 01:07:24,643
¿Indulto?
702
01:07:24,843 --> 01:07:28,138
Para que pueda dar los regalos adecuados.
¿No es eso un gran problema?
703
01:07:28,347 --> 01:07:30,474
- Buenas noches, señora Dornhelm.
- Buenas noches.
704
01:07:30,808 --> 01:07:34,060
No creo que esto sea
el momento adecuado para este tema.
705
01:07:34,727 --> 01:07:37,313
No siempre se puede elegir
el momento adecuado.
706
01:07:37,522 --> 01:07:40,233
Cada vez es más difícil conseguir las grandes estrellas.
707
01:07:41,400 --> 01:07:43,277
Les gusta ese tipo de cosas.
708
01:07:44,070 --> 01:07:47,990
No sé mucho sobre alta cultura,
¿Pero no es eso un pequeño Salvaje Oeste?
709
01:07:48,199 --> 01:07:51,119
Sr. Brenner,
Toda la alta cultura es el Salvaje Oeste.
710
01:07:51,369 --> 01:07:54,747
Buenas noches, señor detective.
¿Estás disfrutando?
711
01:07:54,956 --> 01:07:56,165
Fantásticamente.
712
01:07:56,374 --> 01:07:59,877
Estamos realizando una encuesta.
¿Qué significa para ti Acariciar el 69?
713
01:08:00,211 --> 01:08:02,797
Espero que no sea nada indecente.
714
01:08:04,382 --> 01:08:05,800
Su Eminencia.
715
01:08:06,050 --> 01:08:07,510
¿Has probado el buffet?
716
01:08:07,718 --> 01:08:10,096
La comida japonesa no es lo mío.
717
01:08:10,304 --> 01:08:12,974
esperaré humildemente
para el gulash a medianoche.
718
01:08:13,599 --> 01:08:15,351
Ojalá lo quemen un poquito.
719
01:08:15,560 --> 01:08:16,361
Ah quemado.
720
01:08:16,561 --> 01:08:20,106
Ya ves,
Eso es lo que siempre le digo a mi cocinero.
721
01:08:20,314 --> 01:08:22,567
Un guiso de gulash realmente bueno.
722
01:08:22,900 --> 01:08:25,111
Señora, antes de irse,
723
01:08:25,319 --> 01:08:28,406
me gustaría ofrecer
mi más sentido pésame.
724
01:08:28,698 --> 01:08:30,491
Por favor no lo hagas.
tendría que decirte
725
01:08:30,700 --> 01:08:33,286
donde puedes pegarte
su más sentido pésame.
726
01:08:34,245 --> 01:08:37,582
Bueno, vamos a ver el gulash.
¿Vamos?
727
01:08:37,790 --> 01:08:40,460
¿No vendrás a
la catedral el domingo.
728
01:08:40,668 --> 01:08:42,545
Puede encontrar consuelo a través de la adoración.
729
01:08:43,087 --> 01:08:45,381
incienso siempre
me da náuseas.
730
01:08:45,798 --> 01:08:47,300
Su Eminencia, por favor.
731
01:08:47,508 --> 01:08:49,844
realmente debemos
prueba ese gulash.
732
01:08:50,845 --> 01:08:52,597
Ven,
Déjame presentarte a alguien.
733
01:08:52,805 --> 01:08:55,266
Me pregunto si ahora es el momento adecuado
para ese tema.
734
01:08:55,475 --> 01:08:58,311
No siempre se puede elegir
el momento adecuado.
735
01:08:59,937 --> 01:09:01,355
No encuentro a Fitz por ningún lado.
736
01:09:01,564 --> 01:09:03,065
Dejó la ciudad.
737
01:09:03,274 --> 01:09:05,526
Mi padre dijo que fue a Roma.
738
01:09:06,194 --> 01:09:07,612
¿Roma?
739
01:09:09,447 --> 01:09:11,032
¿Qué vas a hacer ahora?
740
01:09:12,408 --> 01:09:13,659
Toma una copa.
741
01:09:25,212 --> 01:09:26,797
No es tan peligroso.
742
01:09:27,005 --> 01:09:29,466
mi hija no lo sabe
lo que significa acariciar el 69.
743
01:09:29,674 --> 01:09:32,093
Pero tenemos que pensar en algo.
para Brennero.
744
01:09:33,094 --> 01:09:35,138
¿Piensa en qué para el Sr. Brenner?
745
01:09:37,557 --> 01:09:38,725
niño,
746
01:09:41,144 --> 01:09:42,826
Pensé que podría ahorrarte todo esto.
747
01:09:43,855 --> 01:09:45,732
Te refieres a ahorrarte todo esto.
748
01:09:50,237 --> 01:09:53,323
Desafortunadamente,
Eres demasiado impulsivo.
749
01:09:53,698 --> 01:09:56,076
Eso lo obtuviste de tu madre.
bendiga su alma.
750
01:09:57,702 --> 01:09:59,204
Suéltame.
751
01:09:59,996 --> 01:10:03,250
Hija, somos todo lo que tenemos.
752
01:10:06,253 --> 01:10:07,838
No me decepciones.
753
01:10:27,816 --> 01:10:30,694
Oye, ¿eran japoneses o chinos?
754
01:10:30,902 --> 01:10:32,195
Japonés.
755
01:10:33,363 --> 01:10:34,656
¿Lo supiste desde el principio?
756
01:10:34,865 --> 01:10:35,865
Seguro.
757
01:10:36,741 --> 01:10:38,118
¿Cómo puedes saberlo?
758
01:10:38,326 --> 01:10:39,294
Mira:
759
01:10:39,494 --> 01:10:41,538
chino - japonés,
760
01:10:41,872 --> 01:10:42,673
búho-.
761
01:10:42,873 --> 01:10:43,873
Falta.
762
01:10:46,334 --> 01:10:47,544
Nada mal.
763
01:11:39,553 --> 01:11:40,638
¿Qué haces en la cima?
764
01:11:40,763 --> 01:11:42,723
Vuelve a bajar.
¿Tengo elección?
765
01:11:46,602 --> 01:11:48,854
¿Qué harías?
si nos estuvieras persiguiendo?
766
01:11:50,648 --> 01:11:52,274
¿Si me estuviera persiguiendo...?
767
01:11:53,025 --> 01:11:55,027
¿Podemos discutir esto mañana?
768
01:11:55,236 --> 01:11:56,612
Mañana puede que sea demasiado tarde.
769
01:11:59,073 --> 01:12:00,449
Entonces me cuentas.
770
01:12:02,409 --> 01:12:05,496
Si yo fuera ellos,
Me bajaría en el penúltimo nivel.
771
01:12:05,704 --> 01:12:06,997
- Bájate aquí.
- ¿Qué?
772
01:12:07,206 --> 01:12:08,415
Conduzca hasta la rampa de descenso.
773
01:12:08,624 --> 01:12:10,034
- Conduzca hasta la rampa de bajada.
- ¿Por qué?
774
01:12:10,376 --> 01:12:12,128
Espéranos y sorpréndenos.
775
01:12:21,178 --> 01:12:22,263
Tranquilo.
776
01:12:31,272 --> 01:12:32,773
Realmente no nos siguieron.
777
01:12:33,107 --> 01:12:36,235
Mira, te lo dije.
Reglas internacionales del juego.
778
01:12:36,819 --> 01:12:38,112
Como en el fútbol.
779
01:12:48,330 --> 01:12:50,749
Están construyendo un nuevo estacionamiento.
780
01:12:51,709 --> 01:12:52,709
Fresco.
781
01:13:06,932 --> 01:13:09,184
Aquí vienen.
Ahora puedo volver a bajar.
782
01:13:09,392 --> 01:13:11,478
Espera,
¿Quién dice que ambos están en el auto?
783
01:13:13,605 --> 01:13:14,606
Mierda.
784
01:13:22,113 --> 01:13:23,081
No hay entrada.
785
01:13:23,281 --> 01:13:24,616
Estamos saliendo.
786
01:13:26,075 --> 01:13:27,076
Mierda.
787
01:13:37,337 --> 01:13:38,337
¡Conducir!
788
01:13:45,553 --> 01:13:46,805
Soy más rápido cuesta abajo.
789
01:13:47,013 --> 01:13:49,224
No te excedas,
Ni siquiera puedo verlos.
790
01:13:49,432 --> 01:13:50,523
Necesitamos un colchón de seguridad.
791
01:14:19,462 --> 01:14:20,713
Esto no ayuda a mi cabeza.
792
01:14:38,523 --> 01:14:39,691
¿Adónde fueron?
793
01:14:39,899 --> 01:14:41,025
Sólo conduce.
794
01:14:50,743 --> 01:14:52,370
Los abandonaste muy bien.
795
01:14:55,290 --> 01:14:57,083
Ahora estás llorando
796
01:14:57,584 --> 01:14:59,752
cuando tienes todas las razones
para ser feliz.
797
01:15:00,836 --> 01:15:03,839
uno no debe llorar
cuando uno ha sido elegido.
798
01:15:08,886 --> 01:15:10,554
Sí, escuchaste correctamente.
799
01:15:11,013 --> 01:15:14,057
fuiste elegido
entre muchas otras chicas.
800
01:15:14,641 --> 01:15:16,727
No tengas miedo.
801
01:15:18,061 --> 01:15:19,354
El hombre será amable contigo.
802
01:15:19,563 --> 01:15:21,899
Tampoco estarás a solas con él.
Mirar.
803
01:15:23,317 --> 01:15:26,653
La Virgen Madre de Dios
siempre estará contigo.
804
01:15:30,657 --> 01:15:33,118
Después recibirás un bonito regalo.
805
01:15:37,956 --> 01:15:40,751
Pero el regalo más grande de todos.
viene de practicar
806
01:15:40,959 --> 01:15:43,796
lo que el querido Jesús predica en la Biblia.
807
01:15:50,469 --> 01:15:52,304
El que me ama,
808
01:15:52,971 --> 01:15:55,641
que tome su cruz y me siga.
809
01:16:20,707 --> 01:16:21,917
Bien, mira esto.
810
01:16:22,126 --> 01:16:23,335
Voy a dejarte boquiabierto.
811
01:16:26,004 --> 01:16:26,931
Meta.
812
01:16:27,131 --> 01:16:29,341
Hermanos y hermanas en Cristo.
813
01:16:29,550 --> 01:16:31,009
Querida familia,
814
01:16:31,343 --> 01:16:32,845
queridos estudiantes.
815
01:16:33,262 --> 01:16:35,597
Finalmente, después de cinco largos años
816
01:16:35,806 --> 01:16:38,142
uno de nuestros estudiantes ha vuelto a
817
01:16:38,350 --> 01:16:40,227
sido llamado al sacerdocio.
818
01:16:41,019 --> 01:16:43,147
Oye, ¿por qué hoy solo hay una pelota?
819
01:16:43,564 --> 01:16:45,566
Apuesto a que fueron los alumnos de primer grado otra vez.
820
01:16:45,774 --> 01:16:46,774
También se siente grasoso.
821
01:16:47,526 --> 01:16:48,118
Par-par.
822
01:16:48,318 --> 01:16:49,570
Oye, no es justo.
823
01:16:50,988 --> 01:16:52,530
¿Qué pasa con esta mesa hoy?
824
01:16:52,822 --> 01:16:57,201
Hoy dos tercios de nuestros sacerdotes
tienen más de sesenta años.
825
01:16:57,493 --> 01:16:58,493
y lo sabemos
826
01:16:58,744 --> 01:17:01,622
lo que eso significará dentro de unos años.
827
01:17:02,248 --> 01:17:04,000
Parroquias desiertas,
828
01:17:04,208 --> 01:17:05,585
iglesias vacías,
829
01:17:05,877 --> 01:17:09,088
creyentes que ni siquiera
los domingos
830
01:17:09,297 --> 01:17:10,965
poder celebrar misa.
831
01:17:11,174 --> 01:17:13,092
¿Qué pasó con todas las bolas?
832
01:17:13,301 --> 01:17:16,095
Esos alumnos de primer grado
probablemente lo volvió a enchufar.
833
01:17:17,138 --> 01:17:19,098
¿Puedes inclinarlo un poco?
834
01:17:20,141 --> 01:17:21,851
- ¿Es esto suficiente?
- DE ACUERDO.
835
01:17:22,268 --> 01:17:23,478
Siento algo.
836
01:17:24,270 --> 01:17:25,521
Algo suave.
837
01:17:27,815 --> 01:17:30,318
Esos idiotas rellenos
Bolsas de plástico aquí.
838
01:17:40,536 --> 01:17:41,788
Cómo estás.
839
01:17:42,997 --> 01:17:46,083
Que la paz del Señor
estar siempre contigo.
840
01:17:46,292 --> 01:17:47,960
Y con tu espíritu.
841
01:17:48,419 --> 01:17:52,215
Extiende tu mano como símbolo
de paz y reconciliación.
842
01:18:28,501 --> 01:18:29,710
Ah, señor Brenner.
843
01:18:29,919 --> 01:18:31,587
Mucho tiempo sin verlo.
844
01:18:32,630 --> 01:18:34,599
así es como es
con tus detectives privados, ¿verdad?
845
01:18:34,799 --> 01:18:36,968
Siempre ahí donde haya acción.
846
01:18:37,593 --> 01:18:38,928
Tengo este pequeño problema.
847
01:18:39,137 --> 01:18:42,056
mi mamá quiere ver
uno de estos estrenos. ¿Podrías?
848
01:18:42,265 --> 01:18:43,557
¿Quién es ese?
849
01:18:44,224 --> 01:18:45,725
- ¿Cuál es su cara?
- ¿OMS?
850
01:18:45,934 --> 01:18:47,144
La cocinera del Marianum.
851
01:18:47,561 --> 01:18:48,812
Era el conserje.
852
01:18:49,020 --> 01:18:50,605
¿El conserje?
853
01:18:50,814 --> 01:18:52,983
Sí, el hombre cumplió diez años.
854
01:18:53,191 --> 01:18:54,901
Por matar a su esposa.
855
01:18:55,110 --> 01:18:57,612
Encontramos la cadena de oro del cocinero.
en su habitación.
856
01:18:57,821 --> 01:18:59,448
¿Él la cortó?
857
01:18:59,656 --> 01:19:00,656
23 piezas, sí-
858
01:19:02,159 --> 01:19:03,452
Todavía está prófugo, pero
859
01:19:03,660 --> 01:19:04,753
Estamos buscando el lugar.
860
01:19:04,953 --> 01:19:06,538
¿Ya preguntaste a alguien?
861
01:19:06,746 --> 01:19:07,622
- ¿Los sacerdotes?
- ¿Sí?
862
01:19:07,747 --> 01:19:10,125
No, están todos en la capilla.
diciendo oraciones.
863
01:19:10,333 --> 01:19:11,960
Pero no van a ninguna parte.
864
01:19:12,169 --> 01:19:14,212
Hablaré con ellos mañana.
865
01:19:16,298 --> 01:19:17,632
Disculpe.
Una pequeña interrupción.
866
01:19:17,757 --> 01:19:18,725
Una pregunta rápida.
867
01:19:18,925 --> 01:19:20,677
¡Salid de esta casa de Dios!
868
01:19:21,052 --> 01:19:22,396
No estoy seguro si vive aquí.
869
01:19:22,596 --> 01:19:24,222
Estoy llamando a la policía.
870
01:19:29,060 --> 01:19:31,188
¿Alguien sabe dónde está Fitz?
871
01:19:31,396 --> 01:19:33,482
Como puedes ver, él no está aquí.
872
01:19:34,357 --> 01:19:35,585
¿Alguien puede ayudarnos por favor?
873
01:19:36,610 --> 01:19:39,446
Ayer tu prefecto deportivo
todavía estaba aquí.
874
01:19:40,030 --> 01:19:41,490
¿Nadie ha visto a Fitz hoy?
875
01:19:44,242 --> 01:19:45,535
¿Sabes algo?
876
01:19:47,037 --> 01:19:48,037
Por favor.
877
01:19:52,042 --> 01:19:54,753
tienes miedo de hablar
frente a tus profesores.
878
01:19:56,421 --> 01:19:57,964
estaremos en la cancha de futbol
879
01:19:58,673 --> 01:20:00,967
por si a alguien se le ocurre algo, ¿vale?
880
01:20:04,554 --> 01:20:06,598
Sr. Brenner, por favor salga de la iglesia.
881
01:20:06,807 --> 01:20:09,726
o te arrestaré
por perturbar el culto religioso.
882
01:20:09,935 --> 01:20:10,935
Vamos.
883
01:20:11,895 --> 01:20:13,168
¿Alguien sabe qué es acariciar?
884
01:20:13,772 --> 01:20:14,772
¿Acariciar el 69?
885
01:20:15,649 --> 01:20:17,567
estaremos afuera
si piensas en algo.
886
01:20:17,776 --> 01:20:19,486
Y nos vamos de aquí.
887
01:20:29,204 --> 01:20:31,623
Cerraremos la escuela por una semana.
888
01:20:31,832 --> 01:20:35,001
Esperamos que para entonces los padres de los niños
se habrá calmado.
889
01:20:35,209 --> 01:20:36,252
¿Y adónde irás?
890
01:20:36,460 --> 01:20:40,923
Los benedictinos en San Pedro
se han ofrecido a acogernos.
891
01:20:41,382 --> 01:20:42,883
¿Crees que vendrá alguien?
892
01:20:43,467 --> 01:20:45,219
Muy pronto no me importará.
893
01:20:45,428 --> 01:20:47,012
Supongo que muy pronto.
894
01:20:48,514 --> 01:20:50,933
Así que lo que,
A veces también necesito mi distancia.
895
01:20:51,142 --> 01:20:53,769
¿alguna vez has
¿Probaste el entrenamiento autógeno?
896
01:20:54,353 --> 01:20:55,279
¿Intentó qué?
897
01:20:55,479 --> 01:20:56,730
¿Nunca has oído hablar de eso?
898
01:20:57,022 --> 01:20:59,325
Una vez que lo hayas probado,
No querrás ninguna otra droga.
899
01:20:59,525 --> 01:21:00,734
Seguro.
900
01:21:01,402 --> 01:21:03,529
Acuéstate y cierra los ojos.
901
01:21:04,822 --> 01:21:05,790
Yo miraré.
902
01:21:05,990 --> 01:21:07,867
Vamos. Probar.
903
01:21:08,367 --> 01:21:09,827
Vamos, una vez en la vida.
904
01:21:11,120 --> 01:21:12,621
Vale, ¿qué hago?
905
01:21:12,830 --> 01:21:14,874
Acuéstate, cierra los ojos,
906
01:21:15,082 --> 01:21:16,959
y respira profundamente.
907
01:21:24,133 --> 01:21:26,677
Eso es porque no estás acostumbrado
tanto oxígeno.
908
01:21:26,886 --> 01:21:28,179
Mierda.
909
01:21:29,305 --> 01:21:30,806
Sigue adelante.
910
01:21:31,307 --> 01:21:33,058
Respira profundamente.
911
01:21:36,437 --> 01:21:38,397
- Y ahora.
- ¿Sí?
912
01:21:39,023 --> 01:21:42,651
Dirige tu respiración hacia tus manos.
913
01:21:44,779 --> 01:21:46,238
No puedo hacer eso.
914
01:21:49,700 --> 01:21:53,788
Y respira profundamente,
inhalando y exhalando.
915
01:21:55,247 --> 01:21:59,084
Tus manos se vuelven más pesadas
y mas pesado
916
01:22:00,628 --> 01:22:02,755
y muy cansado.
917
01:22:05,132 --> 01:22:07,384
Ahora dirigimos nuestra respiración.
a nuestras cabezas.
918
01:22:09,512 --> 01:22:12,890
Tu cabeza se está volviendo más pesada
y más pesado.
919
01:22:14,100 --> 01:22:16,477
Muy cansado.
920
01:22:17,394 --> 01:22:19,313
Ahora imaginamos el cielo
921
01:22:19,772 --> 01:22:21,273
y las nubes.
922
01:22:22,900 --> 01:22:25,569
Las nubes pasan con el viento.
923
01:23:01,521 --> 01:23:03,022
¿Podrías mirar eso?
924
01:23:04,983 --> 01:23:06,651
Dios mío, somos estúpidos.
925
01:23:12,866 --> 01:23:15,952
¿Disculpe?
¿Dónde podemos encontrar Petting 69?
926
01:23:46,649 --> 01:23:48,318
Ay hombre.
927
01:23:49,736 --> 01:23:51,154
No podemos evitarlo de esta manera.
928
01:23:51,362 --> 01:23:53,323
Gracias.
Ni yo mismo lo habría adivinado.
929
01:23:53,531 --> 01:23:54,783
Oye mira.
930
01:24:02,207 --> 01:24:04,209
¿Dónde esconderías la llave?
931
01:24:04,417 --> 01:24:06,252
Me lo llevaría a casa.
932
01:24:06,461 --> 01:24:07,462
Bien.
933
01:24:46,208 --> 01:24:47,584
Hola lindas.
934
01:24:54,341 --> 01:24:57,594
Dile muchas mujeres
caminaría descalzo hasta Munich
935
01:24:57,803 --> 01:24:59,596
pasar una noche en la cama conmigo.
936
01:25:03,976 --> 01:25:05,936
- ¿Estás siquiera pedaleando?
- Por supuesto.
937
01:25:06,145 --> 01:25:06,987
Estás haciendo trampa.
938
01:25:07,187 --> 01:25:09,231
¿Yo haciendo trampa?
No estoy haciendo trampa.
939
01:25:09,440 --> 01:25:11,066
OK deja de pedalear por un segundo.
940
01:25:12,734 --> 01:25:14,695
Mira, igual que antes.
941
01:25:14,903 --> 01:25:16,780
- ¿Ahora es igual que antes?
- Sí.
942
01:25:16,989 --> 01:25:18,824
Genial, entonces puedo dejar de pedalear.
943
01:25:19,491 --> 01:25:20,868
Está bien, pero yo puedo conducir.
944
01:25:35,883 --> 01:25:36,925
Estamos aquí.
945
01:25:39,219 --> 01:25:40,512
Pon los frenos.
946
01:25:41,263 --> 01:25:42,723
- Necesitamos el impulso.
- No.
947
01:25:55,861 --> 01:25:59,364
Dile que quiero lamer sus lágrimas.
948
01:27:51,058 --> 01:27:52,935
¿No le dieron nada de beber?
949
01:27:53,144 --> 01:27:55,688
Sí. Está un poco tensa.
950
01:28:23,882 --> 01:28:25,634
Eso tampoco ayuda.
951
01:28:48,990 --> 01:28:50,354
Ella debería dejar de concentrarse.
952
01:28:50,867 --> 01:28:52,494
simplemente relájate y déjate llevar.
953
01:28:53,203 --> 01:28:56,206
El tintineo virgen es como
agua bendita para mis cuerdas vocales.
954
01:28:59,000 --> 01:29:00,502
Sé lo que ayudará.
955
01:30:08,861 --> 01:30:11,906
Brenner, ¿eres tú?
956
01:30:13,991 --> 01:30:15,451
Está bien, puedes bajar.
957
01:30:21,916 --> 01:30:25,711
¿No te gustaría un trago?
para ayudarte a aliviar tu carga?
958
01:30:26,962 --> 01:30:28,297
No bebo durante el día.
959
01:30:29,048 --> 01:30:30,216
Lástima.
960
01:30:34,887 --> 01:30:36,680
¿Qué pasa si simplemente salgo por la puerta?
961
01:30:36,889 --> 01:30:39,308
Sin falta.
No dejes que te retenga.
962
01:30:45,731 --> 01:30:48,317
Tanta arma para tan poco cerebro.
963
01:30:53,572 --> 01:30:54,782
¿Puedes decirme por qué?
964
01:30:55,116 --> 01:30:56,242
¿Por qué qué?
965
01:30:57,493 --> 01:30:59,495
Tú arreglas esta mierda por el dinero.
966
01:30:59,703 --> 01:31:01,580
matar a la gente si se enteran,
967
01:31:01,789 --> 01:31:04,375
y luego gastarlo todo
en campos de fútbol,
968
01:31:04,583 --> 01:31:06,836
canchas de tenis y piscinas
para 33 estudiantes?
969
01:31:08,796 --> 01:31:11,257
La iglesia necesita sacerdotes,
970
01:31:11,465 --> 01:31:13,008
De lo contrario, morirá.
971
01:31:13,467 --> 01:31:16,554
¿Crees que la gente se convierte en sacerdotes?
¿por un campo de fútbol?
972
01:31:16,971 --> 01:31:20,391
Los deportes no son tan insignificantes
como piensas para un sacerdote.
973
01:31:21,642 --> 01:31:22,685
¿Y las chicas?
974
01:31:24,687 --> 01:31:26,730
Ellos disfrutan "-
975
01:31:27,523 --> 01:31:29,942
Después de la segunda o tercera vez.
976
01:32:05,351 --> 01:32:06,519
Hola, señor presidente.
977
01:32:07,729 --> 01:32:08,897
¿Magnánimo como siempre?
978
01:32:21,826 --> 01:32:22,826
¿Satisfecho, amigo mío?
979
01:32:31,252 --> 01:32:32,879
¿Tienen que verme aquí?
980
01:32:33,088 --> 01:32:36,674
El que hace lo correcto,
No hay por qué temer nada, señor Presidente.
981
01:32:37,133 --> 01:32:38,134
Es fácil para ti decirlo.
982
01:33:04,244 --> 01:33:05,745
Puertas a prueba de niños.
983
01:33:11,543 --> 01:33:13,220
¿Han ido a orinar?
Es un largo viaje.
984
01:33:13,420 --> 01:33:15,588
Por supuesto.
Saluda a Lola de "The Ritze".
985
01:33:15,797 --> 01:33:17,215
DE ACUERDO. ¿Qué pasa con ella?
986
01:33:17,424 --> 01:33:19,217
Ella regresa a Italia.
987
01:33:49,204 --> 01:33:50,289
Cállate ahí atrás.
988
01:34:11,351 --> 01:34:12,519
Es hora de ver al jefe.
989
01:34:12,936 --> 01:34:14,188
Pensé que simplemente lo hicimos.
990
01:34:14,396 --> 01:34:16,023
Siempre hay un jefe arriba.
991
01:34:46,970 --> 01:34:48,889
Vamos a dar un pequeño paseo.
992
01:35:16,875 --> 01:35:17,875
Está bien.
993
01:35:37,061 --> 01:35:37,779
Sí. Vamos.
994
01:35:37,979 --> 01:35:39,981
Saca mi arma del auto.
995
01:36:37,455 --> 01:36:38,498
Fin de la línea.
996
01:36:39,874 --> 01:36:40,874
Amigos,
997
01:36:41,501 --> 01:36:43,127
haz tu elección.
998
01:36:54,972 --> 01:36:56,057
Tengo miedo.
999
01:36:56,265 --> 01:36:57,266
Yo también.
1000
01:37:44,980 --> 01:37:46,273
Oye, ¿cuál es la gran idea?
1001
01:37:55,282 --> 01:37:56,041
¿Qué está sucediendo?
1002
01:37:56,241 --> 01:37:57,826
Todavía están vivos.
1003
01:37:58,034 --> 01:37:59,034
¿Por qué?
1004
01:37:59,411 --> 01:38:00,954
Los bastardos simplemente no morirán.
1005
01:38:06,418 --> 01:38:08,086
Dios mío, ¿dónde se detuvo?
1006
01:38:08,295 --> 01:38:09,629
¡Trae el coro final!
1007
01:38:09,838 --> 01:38:11,506
¡El coro final!
1008
01:38:12,257 --> 01:38:13,257
¿Qué?
1009
01:38:25,687 --> 01:38:27,063
¡Estribillo final!
1010
01:38:40,911 --> 01:38:42,412
Nos las arreglaremos de alguna manera.
1011
01:38:42,621 --> 01:38:44,206
Ven al Marianum.
1012
01:38:44,414 --> 01:38:45,457
Y trae a la niña.
1013
01:38:45,665 --> 01:38:47,167
Tienes que estar bromeando.
1014
01:38:47,375 --> 01:38:49,169
Estamos reportándonos enfermos.
1015
01:38:49,753 --> 01:38:50,753
¿Qué quieres decir?
1016
01:38:51,296 --> 01:38:52,714
Cambio y fuera.
1017
01:39:21,075 --> 01:39:22,827
Tenemos que ir a buscar a la filipina.
1018
01:41:03,552 --> 01:41:04,552
Trepar.
1019
01:41:14,604 --> 01:41:16,189
Levántala un poco más arriba.
1020
01:41:32,497 --> 01:41:35,291
Brenner, ¿puedes oírme?
1021
01:41:36,668 --> 01:41:37,836
Buenas noches.
1022
01:41:39,087 --> 01:41:42,132
Confiesa y podrás ir al purgatorio.
1023
01:41:42,882 --> 01:41:44,384
Gracias, pero no gracias.
1024
01:41:44,884 --> 01:41:47,262
Pero el purgatorio es mucho mejor que el infierno.
1025
01:41:49,139 --> 01:41:51,474
Allí sólo te asan un poco.
1026
01:41:52,225 --> 01:41:55,061
Demonios, Brenner, es mucho, mucho peor.
1027
01:41:55,645 --> 01:41:56,396
¿Por qué?
1028
01:41:56,521 --> 01:41:58,189
¿No lo sabes?
1029
01:41:59,357 --> 01:42:02,527
Al diablo le gusta que le hiervan el alma.
1030
01:42:08,366 --> 01:42:10,368
¿Qué quiere decir con hervido?
1031
01:42:14,581 --> 01:42:15,790
Mierda.
1032
01:42:19,377 --> 01:42:21,129
Fitz. Abandonar.
Estás rodeado.
1033
01:42:21,337 --> 01:42:23,631
Detente por favor.
Eso es ridículo.
1034
01:42:54,412 --> 01:42:55,413
Pon mi chaqueta encima.
1035
01:43:00,584 --> 01:43:01,584
Envuelve mi cinturón.
1036
01:44:28,130 --> 01:44:30,048
El agua se está enfriando.
1037
01:45:36,614 --> 01:45:38,032
Dar marcha atrás.
1038
01:47:33,105 --> 01:47:35,774
más fuerte,
investigación criminal Salzburgo.
1039
01:47:35,982 --> 01:47:39,486
Ustedes tienen una caricia
cerca de un lago en alguna parte?
1040
01:47:39,945 --> 01:47:41,738
Sí, ese es el indicado.
1041
01:47:41,988 --> 01:47:43,240
Casa número 69.
1042
01:47:43,907 --> 01:47:45,283
¿Puedes comprobarlo?
1043
01:47:45,492 --> 01:47:47,160
Sí, está bien. Llámame de nuevo.
1044
01:47:53,625 --> 01:47:54,625
¿Bien?
1045
01:47:55,252 --> 01:47:57,379
cuando arrestas
¿El presidente del Festival?
1046
01:47:57,587 --> 01:47:59,631
Dios mío, Brenner,
No es fácil contigo.
1047
01:47:59,840 --> 01:48:02,801
Contigo genio y locura
Ni siquiera están en la misma página.
1048
01:48:03,677 --> 01:48:04,803
Espera, somos testigos.
1049
01:48:05,053 --> 01:48:06,388
¿A qué?
1050
01:48:06,638 --> 01:48:08,348
¿Qué presenciaste?
1051
01:48:08,557 --> 01:48:11,810
Que el Festival pres
¿Recogió a su amigo del burdel?
1052
01:48:12,686 --> 01:48:14,277
Y ese cantante pervertido y cachondo,
1053
01:48:14,479 --> 01:48:15,605
Quiero decir, ¿qué pasa con él?
1054
01:48:15,814 --> 01:48:17,107
¿Sí qué?
1055
01:48:17,399 --> 01:48:19,234
Suzi es menor de edad.
1056
01:48:19,443 --> 01:48:21,094
- Ni siquiera habla nuestro idioma.
- ¿Qué?
1057
01:48:21,194 --> 01:48:22,404
Ahora espera.
1058
01:48:23,447 --> 01:48:26,324
Desde cuando va a un prostíbulo
ilegal en Austria?
1059
01:48:29,786 --> 01:48:31,079
¿Adónde va?
1060
01:48:50,139 --> 01:48:51,891
Tienes manos interesantes.
1061
01:48:52,099 --> 01:48:55,060
¿Alguna vez estas manos han visto duras?
trabajo manual?
1062
01:48:55,644 --> 01:48:56,812
No.
1063
01:49:03,611 --> 01:49:04,862
Buenas noches.
1064
01:49:05,654 --> 01:49:07,073
Entonces nos volvemos a encontrar.
1065
01:49:11,827 --> 01:49:12,870
¿Nos conocemos?
1066
01:49:13,579 --> 01:49:14,579
Creo que sí.
1067
01:49:21,253 --> 01:49:24,173
No recuerdo a nadie con ampollas por quemaduras.
1068
01:49:34,475 --> 01:49:37,019
Me gustaría terminar mi caso.
1069
01:49:39,480 --> 01:49:41,232
El asunto ha sido resuelto.
1070
01:49:41,440 --> 01:49:42,733
Mi marido se suicidó.
1071
01:49:43,818 --> 01:49:45,152
¿Qué?
1072
01:49:47,029 --> 01:49:50,241
mi padre encontró
Una nota de suicidio ayer.
1073
01:49:53,661 --> 01:49:55,913
Te desviaste en alguna parte,
Sr. Brenner.
1074
01:49:58,457 --> 01:49:59,625
¿Yo qué?
1075
01:50:00,251 --> 01:50:01,335
Me desvié del camino.
1076
01:50:02,128 --> 01:50:03,504
Eso sucede a veces.
1077
01:50:08,008 --> 01:50:10,052
Y por favor envíame la factura.
1078
01:50:14,557 --> 01:50:16,100
Vamos, Brenner, vámonos.
1079
01:50:47,839 --> 01:50:49,466
Olvídalo, Brenner.
1080
01:50:50,300 --> 01:50:52,093
Estamos en Salzburgo.
1081
01:50:55,847 --> 01:50:59,392
La Biblia dice:
No perdones siete veces,
1082
01:50:59,601 --> 01:51:01,853
sino siete veces setenta veces,
1083
01:51:02,062 --> 01:51:04,230
en efecto, 490 veces.
1084
01:51:04,564 --> 01:51:08,568
Y acéptalo, tendríamos cuatro personas muertas.
menos en Salzburgo ahora mismo
1085
01:51:08,777 --> 01:51:12,489
si Gottlieb Dornhelm hubiera hecho exactamente eso
y perdonó al obispo
1086
01:51:12,697 --> 01:51:16,284
en lugar de agitar esa vieja
asunto del internado otra vez.
1087
01:51:16,910 --> 01:51:19,329
Porque es bastante interesante:
1088
01:51:19,537 --> 01:51:22,082
70 santo número
1089
01:51:22,415 --> 01:51:25,919
y el 69 siempre es un poco húmedo.
1090
01:51:32,383 --> 01:51:34,302
Esto es exactamente lo que quiero decir.
1091
01:51:34,511 --> 01:51:35,762
Ambos queremos salir de aquí
1092
01:51:35,970 --> 01:51:38,932
y quien es el idiota
¿Parado aquí haciendo autostop?
1093
01:51:40,016 --> 01:51:41,351
Eres la vanguardia.
1094
01:51:41,643 --> 01:51:45,063
O la caballería o la vanguardia,
pero no ambos.
1095
01:51:45,271 --> 01:51:46,648
¿Por qué no?
1096
01:51:46,940 --> 01:51:48,775
eres un idiota
igual que John Wayne.
1097
01:51:48,983 --> 01:51:49,983
¿Como quién?
1098
01:51:51,528 --> 01:51:52,946
John Wayne no es un idiota.
1099
01:51:53,363 --> 01:51:55,365
John Wayne es el mayor imbécil.
1100
01:51:55,573 --> 01:51:56,573
Ajá, ¿cómo es eso?
1101
01:51:57,033 --> 01:51:58,451
John Wayne es el tipo de persona
1102
01:51:58,660 --> 01:52:00,578
¿Quién acabará con 200 indios?
1103
01:52:00,787 --> 01:52:03,373
y luego entrar
y levanta su sombrero ante una dama.
1104
01:52:03,581 --> 01:52:05,708
- ¿Ves lo que quiero decir?
- ¿Qué hay de malo en eso?
1105
01:52:15,259 --> 01:52:16,969
¿Necesitas algo para el dolor de cabeza?
1106
01:52:17,177 --> 01:52:18,450
¿Adónde se dirige, señora?
1107
01:52:18,804 --> 01:52:19,804
Linz.
1108
01:52:20,055 --> 01:52:22,683
Linz es genial para
llegar a Graz o Viena.
1109
01:52:23,267 --> 01:52:24,586
Pero sólo tengo sitio para uno.
1110
01:52:28,105 --> 01:52:30,399
Te ves mejor por la noche.
1111
01:52:30,733 --> 01:52:31,734
¿Sí?
1112
01:52:32,067 --> 01:52:35,362
Son tus analgésicos,
se están filtrando por mi piel.
1113
01:52:35,571 --> 01:52:38,157
Disparates,
Necesitas un ungüento para quemaduras.
1114
01:52:43,537 --> 01:52:45,414
¿Qué vas a hacer en Linz?
1115
01:52:46,206 --> 01:52:47,416
Mira lo que pasa.
1116
01:52:47,624 --> 01:52:48,425
¿Y luego?
1117
01:52:48,625 --> 01:52:51,295
Volver a Salzburgo
y ver qué hay ahí arriba.
1118
01:52:51,503 --> 01:52:53,046
Y luego de vuelta a Linz.
1119
01:52:56,759 --> 01:52:58,552
¿Por toda la eternidad?
1120
01:52:58,761 --> 01:53:01,263
Bien. Por toda la eternidad.
1121
01:53:02,890 --> 01:53:04,808
Es como con el spam.
1122
01:53:05,225 --> 01:53:06,068
¿Qué?
1123
01:53:06,268 --> 01:53:08,187
ya sabes
¿De qué hacen spam?
1124
01:53:08,395 --> 01:53:10,481
Tonterías sobrantes.
1125
01:53:11,106 --> 01:53:12,483
¿Sabías eso?